Visualizzazione post con etichetta #gameofthrones. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta #gameofthrones. Mostra tutti i post

lunedì 19 settembre 2016

Gli #EmmyAwards2016 e il trionfo della #HBO: #IlTronoDiSpade vince e batte ogni record.




Ieri sera si è tenuta a Los Angeles la 68° edizione degli #EmmyAwards, la più prestigiosa cerimonia di premiazione riservata al piccolo schermo - più o meno come i nostri Telegatti di un tempo. Divisi in 113 categorie, sono stati premiati programmi, documentari, film per la televisione e, sopratutto, serie tv.
Il premio più ambito, quello di Miglior serie drama, è andato anche quest'anno a Il Trono di Spade, che si porta a casa anche miglior sceneggiatura e miglior regia per l'episodio "The battle of the bastards", a mio avviso uno dei più belli dell'intera serie. Con i suoi 38 premi, Game of Thrones batte ogni record e diventa la serie più premiata della storia. Tra i ben 5 attori candidati,
Peter Dinklage, Kit Harington, Lena Headey, Maisie Williams e Emilia Clarke, nessuno riesce però a conquistare la statuetta per il miglior attore non protagonista. Vincono invece Ben Mendelsohn per Bloodline e Maggie Smith per Downton Abbey.


Il miglior attore protagonista in una serie drammatica è invece Rami Malek, premiato per il suo ruolo in Mr Robot. Questo è sicuramente il premio che mi ha gratificato più di tutti: Mr Robot è davvero una grande serie, perfettamente studiata e riuscita, l'interpretazione di Rami è immensa ed è giusto che sia stata ufficialmente giudicata la migliore della stagione. Lui poi è un figo della madonna, ieri poi con quel completo bianco ho sbavato così tanto che stamattina la mia stanza sembrava una piscina. Per le donne, invece, è Tatiana Maslany di Orphan Black la miglior attrice protagonista, che scavalca la mia favorita Taraji P. Henson, la favolosa Cookie Lyon di Empire.

Emmy 2016, vince il Trono di Spade ed entra nella storiaNella categoria comedy miglior attrice e miglior serie sono tutti di 'Veep' e della sua protagonista Julia Louis-Dreyfus, serie che mi riprometto sempre di inziare ma che poi non inizio mai. Miglior attore protagonista in una serie comedy è invece Jeffrey Tambor per Transparent, anche se io facevo il tifo per William H. Macy, capostipite dei Gallagher in Shameless, in assoluto una delle mie serie preferite. 
La HBO si porta a casa i due premi più importanti. 

E' stata una notte lunga e scintillante, una di quelle notti che solo Hollywood sa regalare e che da inizio ad una nuova e, si spera, sorprendente stagione televisiva mondiale. Vi saluto con la lista completa dei vincitori e ovviamente vi do appuntamento agli Oscar!

Miglior serie drammatica:
Il Trono di Spade
Miglior attore protagonista in una serie drammatica
Rami Malek – Mr. Robot
Miglior attrice protagonista in una serie drammatica
Tatiana Maslany – Orphan Black
Miglior attore non protagonista in una serie drammatica
Ben Mendelsohn, Bloodline
Miglior attrice non protagonista in una serie drammatica
Maggie Smith, Downton Abbey
Miglior miniserie
The People v. O.J. Simpson American Crime Story
Miglior attore protagonista in una miniserie o film
Courtney B. Vance – American Crime Story
Miglior attrice protagonista in una miniserie o film
Sarah Paulson, The People vs. O.J. Simpson: American Crime Story
Miglior attore non protagonista in una miniserie o film
Sterling K. Brown, People v. O.J. Simpson
Miglior attrice non protagonista in una miniserie o film
Regina King, American Crime
Miglior serie comedy
Veep
Miglior attrice protagonista in una serie comedy
Julia Louis-Dreyfus – Veep
Miglior attore protagonista in una serie comedy
Jeffrey Tambor -Transparent
Miglior attore non protagonista in una serie comedy
Louie Anderson, Baskets
Miglior attrice non protagonista in una serie comedy
Kate McKinnon, Saturday Night Live
Miglior sceneggiatura in una commedia
Aziz Ansari per Master of None
Regia per una serie commedia
Jill Soloway per Transparent
Miglior reality
The voice
Migliore sceneggiatura per una miniserie
The People v. O.J. Simpson American Crime Story
Miglior film per la tv
Sherlock: The Abominable Bride
Migliore regia un varietà speciale
Grease: Live – Thomas Kail E Alex Rudzinski
Miglior sceneggiatura per una serie drammatica
Il trono di spade
Miglior regia per una serie drammatica
Il trono di spade

Emme.
 

martedì 7 giugno 2016

#GameofThrones6: un ritorno inaspettato.

Questa sesta stagione non smette di stupirci e puntata dopo puntata, si sta affermando come la più sorprendente che i fan de Il Trono di Spade abbiano mai visto. Come se il ritorno di Jon, la morte di Hodor e l'alleanza tra Corona e Alto Passaro non bastassero, la settima puntata ci ha regalato il ritorno di uno dei miei personaggi preferiti: IL MASTINO.
Se c'è una cosa che le serie tv ci hanno insegnato è questa: mai considerare morto un personaggio fiinchè non lo vedi chiuso nella tomba e sepolto (e nel caso di Pretty Little Liars nemmeno questo sarebbe abbastanza). Lo avevamo lasciato morente in mezzo alle montagne per volontà di Arya, e quindi, convinti che fosse giunta la sua ora, lo abbiamo messo da parte. E abbiamo sbagliato, tutti: è tornato, anzi non è mai andato via, ha solo appeso la spada al chiodo per sostituirla con un'ascia.
IL MASTINO E' PRONTO PER LA VENDETTA.


Aspettando di vedere chi incontrerà sulla sua strada diamo uno sguardo al resto del regno. Margery è una pessima attrice: è stato chiaro sin da subito che la sua era tutta una messa in scena per distruggere il Septon dall'interno, e il disegno passato di nascosto alla nonna ne è la prova. Per i Lannister non è per niente un buon momento: Cercy da quando ha affrontato il cammino del pentimento non è più presa in considerazione da nessuno e lo Sterminatore di Re dalla mano d'oro dovrebbe ritirarsi e darsi alla coltivazione della barbabietola da zucchero. Su al nord, invece, il mio adorato Jon Snow e Sansa Stark cercano disperatamente di mettere insieme un esercito decente per togliere di mezzo Bolton e riprendersi il Nord. Sansa, come sempre, perde delle ottime occasioni per stare zitta e Jon tornato dall'aldilà sembra sempre più rammollito: datevi una mossa, vi prego. Arya ha finalmente capito che l'omicidio su ordinazione non è arte sua e cerca disperatamente un modo per tornare a casa, mentre i Greyjoy sono pronti ad un'alleanza con la madre dei draghi. 

Mancano solo tre puntate alla fine della stagione e ci sono tantissime cose in ballo. Non ci resta che aspettare.
A presto, 

Emme.

martedì 31 maggio 2016

#GameofThrones6: #HoldTheDoor diventa #TrovaUnModo

Avrei voluto parlarvi di una delle puntate più commoventi de #IlTronodiSpade la scorsa settimana, poi però ci ho pensato bene e, curiosa di sapere come i traduttori avessero deciso di trasformare la frase centrale dell'episodio, ho deciso di aspettare la messa in onda in versione italiana, pur seguendo ovviamente la programmazione in lingua originale. 
"Hold the Door" è diventato "Trova un Modo". 

 

Se devo essere sincera, e sapete che lo sono sempre, non mi dispiace più di tanto. Nel senso, era il meglio che si potesse fare: mantenere contemporaneamente il significato letterario e una fonetica che fosse riconducibile alla parola "Hodor" sarebbe stato del tutto impossibile. Ovviamente parlo con cognizione di causa. Studiando lingue so quanto sia difficile passare da una lingua all'altra cercando di non alterare il senso delle frasi, in più la traduzione relativa al doppiaggio deve tener conto anche dei movimenti facciali degli attori, e credetemi, è tutto furchè una passeggiata. La parola chiave è "modo": il suono centrale "od" rende plausibile il passaggio dalla frase al nome. Quindi i miei complimenti ai traduttori e al doppiattore del giovane Hodor. 


Detto ciò, la questione che di conseguenza si pone è: vale davvero la pena doppiare i film o le serie tv? Io sono una forte sostenitrice della lingua originale, guardo moltissime serie in americano (anche perchè seguo la programmazione americana) e adoro andare al cinema quando trasmettono i film in lingua originale (ed a Napoli accade spesso). Sottotitolando i film, a parer mio, non ci sarebbero problemi di traduzione e probabilmente non saremmo la nazione con la minor percentuale di persone che conoscono l'inglese. 
Voi cosa ne pensate? Siete pro o contro la traduzione di "Hold the Door"? Del doppiaggio in generale? 
Aspetto i vostri commenti, a presto.

Emme.
 

mercoledì 24 giugno 2015

Quinta stagione di #GoT: tanto, troppo, amaro in bocca.

Per la prima volta da quando ho aperto questo blog pubblico un post non scritto da me. Ma non temete, nessuno meglio di loro avrebbe saputo onorare il compito che gli ho affidato: parlarvi della quinta stagione di #GameofThrones. Primi a consigliarmi questa serie, sono stati i miei occhi e le mie orecchie per questa stagione (io sono un po' indietro, recupererò dopo gli esami) ed io mi fido ciecamente del loro giudizio. Ringrazio loro e chiedo a voi di non essere troppo cattivi, è la loro prima volta! Godetevi la recensione di Mattia&Cristina.


E' giunta al termine anche la quinta stagione di #GoT che, esattamente come le precedenti, ha lasciato un vuoto incolmabile in tutti noi poveri spettatori, costretti a subire le scelte inaspettate del signor George R.R. Martin. Eggià, diversi personaggi cui ormai eravamo affezionati ci hanno abbandonati con grande dispiacere e stupore. A proposito, non possiamo non analizzare la scena più importante, a nostro avviso, di tutto il finale di stagione: la morte del povero (e bellissimo!) Jon Snow per mano dei suoi stessi confratelli. Siamo tutti d'accordo col dire che non meritava la fine che ha fatto, lui che è stato un esempio di rettitudine e giuste qualità morali, lui che ha perseguito quello che era lo scopo più preoccupante per il suo animo da paladino dell'umanità, lui che ha perfino stretto alleanza con i suoi secolari nemici pur di fermare l'avanzata degli Estranei. Oh Jon, quanto ci mancherai! Ma non preoccuparti, sarai ricordato come il grande e fiero Gaio Giulio Cesare, solo che tu avresti potuto dire: <<Quoque tu Holly, fili mi!>>. 
Adesso chi guiderà i Guardiani della Notte, Holly? Diciamolo, dai, sono spacciati!

Ma basta parlare di eventi malinconici, piuttosto rallegriamoci della figuraccia che ha fatto la sconsolata Cercei Lannister: in processione, come mamma l'ha fatta, attraversa le strade di Approdo del Re per espiare i suoi peccati accompagnata da una dolce e riservata monaca, che segue diligentemente la peccatrice ricordandole che il suo comportamento da ex regina reggente non le si addice. VERGOGNA!
Ma ci sarà poco da gioire, perché sicuramente la nostra Cercei, dopo essersi leccata le ferite, sguinzaglierà la sua nuova guardia personale, Gregor Clegane (meglio conosciuto come “La montagna”), famoso per le sue incredibili battaglie e sicuramente il più adatto, nonostante il voto alla Regina Madre, per trucidare l'Alto Passero e di tutti i suoi seguaci; ma non finisce qui, perché la collera dei due fratelli Lannister si scatenerà anche contro Ellaria Sand, vedova della Vipera Rossa/Oberyn Martell, che ha assassinato in modo subdolo la loro bellissima figlia Myrcella, che tanto beatamente, al contrario delle aspettative, aveva trovato a Lancia del Sole l’amore della sua vita, il poco affascinante Principe Tristan Martell.  Attendiamo vendetta!

Bisogna poi spendere due parole per le sorelle Stark, che in questa stagione, ahimè, sono state un tantino messe in secondo piano.
Sansa, a mio avviso tra i più antipatici personaggi fin dagli albori della serie, finalmente sembra essersi data una svegliata e pare destata dal suo essere la perfettina damigella di corte che sogna il principe azzurro: ha preso coscienza di cosa significara essere donna in un mondo spietato che la vede alla mercé di un sadico bastardello, Ramsey Bolton (di lui diciamo solo che ancora dobbiamo decidere in quale girone dell’Inferno meriterebbe di stare più che in tutti gli altri), che non solo si diverte a renderla il suo giocattolino notturno, l'ha anche resa prigioniera nel suo stesso castello!Fortunatamente per lei c'è un insignificante quanto dolce Rick/Theon Greyjoy a portala in salvo.Siamo certi che questa nuova coppia, dopo la botta di coraggio inaspettata, ci riserverà grandi sorprese.
La piccola Arya, che invece si trova dall'altra parte del mondo, persegue finalmente il suo sogno di diventare un assassina provetta come il suo maestro Jaqen. La strada sembra dura perché non è facile mettere da parte la propria identità per diventare "nessuno", ma per fortuna nel frattempo può togliersi (o forse no, non dovrebbe!) qualche soddisfazione uccidendo in maniera alquanto brutale lo spregevole Sir Meryn Trant, ormai ex guardia reale del Re Tommen. Vai così, Arya, così cruda e spietata ci piaci ancor di più, fatti rispettare!
 

Altro personaggio che FORSE non vedremo più è Stannis Baratheon. Speriamo di non rimanere delusi dalla scena di suspanse che quest'anno l’ha visto per l’ultima volta protagonista. Corrotto nell'anima dalle parole velenose della Dama Rossa, sacrifica la sua stessa figlia per propiziare la sua scalata al trono. Povero vecchio Stannis, ha perso così anche la moglie, impiccatasi per il dispiacere. Possibile che solo tu non hai capito che stavi per compiere una grandissima cazzata?! Ebbene, la morte della piccola principessa Shereen è risultata un inutile sacrificio che non gli ha garantito la vittoria contro le armate di Roose Bolton, e, oltre il danno la beffa, tutto ciò lo porta anche ad un incontro che, ci auguriamo auguro, gli costerà la vita: quello con Brienne di Tarth.
La biondona armata ha infatti giurato vendetta nei confronti di Stannis per la morte del suo amato Re Renly Baratheon. La donna Cavaliere concede soltanto le ultime parole al condannato a morte, prima di poterlo colpire con il suo fendente mortale, ma la scena viene bruscamente interrotta sul più bello. Peccato però, potevano farci vedere come saltava la testa di Stannis. Complimenti a Brienne che finalmente può adempiere alle promesse fatte!

E arriviamo a lei, l’unica e sola vera Regina, legittima erede al trono, intelligente, bella e tanto coraggiosa: Daenerys Targaryen. In assoluto sul podio dei nostri personaggi preferiti. Da quando ha fatto entrare nella sua ristretta cerchia di consiglieri anche il nano più affascinante che il mondo abbia mai visto, Tyrion Lannister, inutile dirvi che la mia predilezione è salita alle stelle. Che ve lo diciamo a fare, l’avrete capito, a contendersi il primo posto con Khaleesi è l’ultimo dei Lannister.
Non aspettavamo altro che questo incontro, quest’allenza, questa amicizia. Ci riserverà tante belle sorprese ed emozioni, e non vediamo l’ora.
Daenerys ha dovuto affrontare il tentativo di assassinio da parte dei Figli dell'Arpia, sventata solo dall'arrivo del suo drago nero, Drogon, che dopo aver abbrustolito qua e là qualche dissidente, ha portato via sua madre in un luogo sperduto. Ma i problemi per la nostra regina non sono finiti perchè, dopo essersi allontanata da Drogon, si è trovata accerchiata dall'orda di un Khalasar di Dothraki. Speriamo che riesca a cavarsela, perchè sembra l'unica con un po’ di cervello e con le giuste qualità per poter regnare seduta sul leggendario trono di spade, magari consigliata dal (non troppo) fedele ma devoto Jorah Mormont.

Lasciateci dire che ormai Brandon e Rickon Stark si sono presi una pausa di riflessione. Il primo sperduto tra le gelide lande del nord in compagnia di un sorta di piccola elfa e di uno stregone-veggente intrappolato tra le radici di un albero-diga; il secondo all’avventura tra le terre che una volta appartenevano agli Stark in compagnia di una bruta Osha.Speriamo che anche loro si diano una mossa e prendano parte attiva in questo spietato mondo. 

Non ci abitueremo mai ai colpi di scena che questa serie ci riserva, ci sarà sempre qualcosa che ci farà urlare "Ma no, non me lo aspettavo proprio!". E per adesso non ci resta che attendere sperando che l'amaro in bocca lasciato dal finale di stagione possa essere presto addolcito. Noi continueremo a portare il lutto, e voi? Come vivrete il tempo dell'attesa?